|
| |
1.
tobook possède le site Internet www.tobook.com et sera appelé ici tobook; le propre site de l'affilié n'est pas
relié à tobook et sera appelé 'Affilié'.
[tobook owns the website www.tobook.com and will be called hereinafter tobook;
the affiliate's own website(s) are not related to tobook and will be called 'Affiliate'.]
|
| |
2.
tobook et l'Affilié sont des opérateurs légalement indépendants.
[tobook and the Affiliate are legally independent operators.]
|
| |
3.
tobook fournira ces services de réservation d'hôtels en ligne à l'Affilié en lui permettant d'utiliser diverses
possibilités de liens selon les 'instructions' données ci-dessous.
[tobook will provide its online hotel reservation services to the Affiliate by permitting to use
diverse 'linking' possibilities as given under 'instructions'.]
|
| |
4.
tobook possède les droits d'auteur pour toutes les informations, données et complément du contenu.
[tobook owns the full copyright for all information, data and supplement of its content.]
|
| |
5.
tobook fournira uniquement un support technique et de données à l'Affilié concernant le partenariat. En cas de tout
autre problème, l'Affilié est responsable de son site Internet.
[tobook will provide only the technical and data support to the Affiliate regarding the partnership.
In all other matters the Affiliate is solely responsible for his/her website.]
|
| |
6.
L'Affilié fournira à tobook des 'liens' dans une ou plusieurs versions, de même manière que dans 'Exemples'.
[The Affiliate will provide 'links' in one or more versions, as given at 'Examples' to tobook.]
|
| |
7.
Le partenariat entre les parties est principalement basé sur un trafic de liens venant de l'Affilié vers tobook. Ce trafic
de liens fournira des réservations faites par des visiteurs venant des liens du site de l'Affilié. La réservation est
valide lorsqu'elle est finalisée.
[The partnership between the parties is mainly based on link traffic from the Affiliate to tobook.
This link traffic will provide reservations made by visitors coming from the links at the Affiliate's website(s).
The reservation is valid when it is finalized.]
|
| |
8.
tobook est responsable de la finalisation des réservations.
[tobook is responsible for finalizing the reservations.]
|
| |
9.
L'Affilié accepte de faire ce qui est en son pouvoir pour rendre ce partenariat valide.
[The Affiliate agrees to do what is in his powers, to make this partnership valid.]
|
| |
10.
Une 'Réservation finalisée' signifie que le client a séjourné a l'hôtel et qu'il a payé son dû à son départ. Les réservations déclinées ou annulées ne sont pas considérées comme 'Réservations finalisées'.
[A 'Finalized Reservation' means that the guest has visited the hotel and has paid his/her fee by check out.
Reservations which were declined or canceled are not valid as 'Finalized Reservations'.]
|
| |
11.
L'Affilié recevra sa part qui est de 45% des commissions que tobook reçoit pour une réservation finalisée.
[The Affiliate will receive his/her share of 45% from the commission tobook gets from a finalized reservation.]
|
| |
12.
La part de l'Affilié, venant de ces réservations, sera payée régulièrement à l'Affilié. Tobook offrira à l'Affilié la
possibilité de vérifier les statistiques de ce partenariat à tout moment.
[The Affiliate's share, coming from these reservations, will be paid regularly to the Affiliate.
tobook will provide the Affiliate with the possibility to check the statistics of this partnership at any time.]
|
| |
13.
L'Affilié est entièrement responsable des ses propres taxes et autres problèmes liés.
[The Affiliate is fully responsible for his own taxes and related matters.]
|
| |
14.
Les accords d'affiliation peuvent être arrêtés par chaque partie à tout moment.
[The Affiliate agreement can be terminated by each party at any time.]
|
| |
15.
Ces accords sont entièrement basés sur une confiance et une bonne volonté mutuelles. Tobook mettra donc un terme à ces
accords sans aucune exploitation des données, sans pratiques mensongères ou illégales, et sans efforts insuffisants pour
atteindre les attentes.
[This agreement is fully based on respective truth and goodwill.
Therefore tobook will terminate the agreement by any misuse of the data, untruthful or illegal practices
and by insufficient effort to realize the expectations.]
|
