|
| |
1.
Tobook besitzt die Webseite www.tobook.com, und wird hiermit mit ‚tobook' benannt;
the Webseite des Partners ist nicht mit tobook verbunden und wird daher als ‚Partner' bezeichnet.
[
tobook owns the website www.tobook.com and will be called hereinafter tobook;
the affiliate's own website(s) are not related to tobook and will be called 'Affiliate'.]
|
| |
2.
tobook und der Partner sind rechtlich voneinander unabhängige Betreiber.
[
tobook and the Affiliate are legally independent operators.]
|
| |
3.
Tobook stellt seinen Online Reservierungsservice zur Verfügung und erlaubt die Verlinkung entsprechend der unter ‚
Anweisung' angegebenen Bedingungen.
[
tobook will provide its online hotel reservation services to the Affiliate by permitting to use
diverse 'linking' possibilities as given under 'instructions'.]
|
| |
4.
Tobook besitzt das Urheberrecht für jegliche Informationen, Daten und Ergänzungen des Inhalts.
[
tobook owns the full copyright for all information, data and supplement of its content.]
|
| |
5.
Tobook stellt einzig und allein die technische Unterstützung zur Verfügung um die Partnerschaft zu garantieren.
Alle übrigen Angelegenheiten unterliegen alleinig der Verantwortlichkeit des Partners.
[
tobook will provide only the technical and data support to the Affiliate regarding the partnership.
In all other matters the Affiliate is solely responsible for his/her website.]
|
| |
6.
Der Partner stellt ‚Links' in einer oder in mehreren Ausführungen, wie es auf tobook unter ‚Beispiele' aufgezeigt ist.
[
The Affiliate will provide 'links' in one or more versions, as given at 'Examples' to tobook.]
|
| |
7.
Die Partnerschaft basiert größtenteils auf dem Linkverkehr von der Partnerseite zu tobook.com. Der Linkverkehr resultiert
aus dem Besucherstrom, der von der Webseite des Partners zu tobook.com erfolgt. Die Reservierung ist erst dann gültig,
wenn sie abgeschlossen ist.
[
The partnership between the parties is mainly based on link traffic from the Affiliate to tobook.
This link traffic will provide reservations made by visitors coming from the links at the Affiliate's website(s).
The reservation is valid when it is finalized.]
|
| |
8.
Tobook.com ist verantwortlich für den Abschluss der Reservierung.
[
tobook is responsible for finalizing the reservations.]
|
| |
9.
Der Partner tut alles in seiner Macht stehende, um die Partnerschaft zu kräftigen.
The Affiliate agrees to do what is in his powers, to make this partnership valid.]
|
| |
10.
Eine ‚abgeschlossene Reservierung' bedeutet, dass der Gast seinen Aufenthalt in dem Hotel beendet und seine Rechnung
beglichen hat. Reservierungen, die storniert wurden gelten nicht als ‚abgeschlossene Reservierungen'.
[
A 'Finalized Reservation' means that the guest has visited the hotel and has paid his/her fee by check out.
Reservations which were declined or canceled are not valid as 'Finalized Reservations'.]
|
| |
11.
Der Partner erhält seinen Anteil von 45% der Kommission, die tobook von einer ‚abgeschlossenen Reservierung' bekommt.
[
The Affiliate will receive his/her share of 45% from the commission tobook gets from a finalized reservation.]
|
| |
12.
Der Anteil des Partners, der von den Reservierungen abhängig ist, wird regelmäßig an den Partner ausgezahlt.
Tobook bietet dem Partner die Möglichkeit, die Statistiken bezüglich der Partnerschaft jederzeit einzusehen.
[The Affiliate's share, coming from these reservations, will be paid regularly to the Affiliate.
tobook will provide the Affiliate with the possibility to check the statistics of this partnership at any time.]
|
| |
13.
Der Partner ist vollständig verantwortlich für die eigenen Steuern und damit verbundene Angelegenheiten.
[The Affiliate is fully responsible for his own taxes and related matters.]
|
| |
14.
Das Partnerverhältnis kann jederzeit von einer der Parteien aufgehoben werden.
[The Affiliate agreement can be terminated by each party at any time.]
|
| |
15.
Dieses Abkommen basiert vollkommen auf gegenseitigem Vertrauen und Wohlwollen. Aus diesem Grund ist tobook.com berechtigt
das Verhältnis aufzulösen sobald der Anschein erweckt wird, das Daten missbraucht, illegale Handlungen vollzogen oder
die entsprechenden Erwartungen nicht mehr erfüllt werden.
[This agreement is fully based on respective truth and goodwill.
Therefore tobook will terminate the agreement by any misuse of the data, untruthful or illegal practices
and by insufficient effort to realize the expectations. ]
|
