|
| |
1. tobook www.tobook.com sayfasinin sahibidir ve bundan sonra
‘tobook’ olarak adlandirilacaktir; ortagimiz ise kendisine
ait web sitesinin sahibidir ve bundan sonra ‘partner’ olarak
adlandirilacaktir.
[
tobook owns the website www.tobook.com and will be called hereinafter tobook;
the affiliate's own website(s) are not related to tobook and will be called 'Affiliate'.]
|
| |
2. tobook ve partner iki farkli yasal sahis veya birimlerdir.
[
tobook and the Affiliate are legally independent operators.]
|
| |
3. tobook, online hotel rezervasyon servisini farkli ‘link’
yöntemleri araciligiyla partnerina sunacaktir.
[ tobook will provide its online hotel reservation services to the
Affiliate by permitting to use diverse 'linking' possibilities as
given under 'instructions'.]
|
| |
4. tobook aktardigi tüm veriler üzerinde yasal hak
sahibidir.
[
tobook owns the full copyright for all information, data and supplement of its content.]
|
| |
5. tobook ortakligin gerçeklesmesi için tüm
teknik verileri partner sitesine sunacaktir. Diger konularda partner
sitesinden kendisi sorumludur.
[
tobook will provide only the technical and data support to the Affiliate regarding the partnership.
In all other matters the Affiliate is solely responsible for his/her website.]
|
| |
6. Partner, sunulan ‘link’ yöntemlerinden birisi
araciligiyla tobook’a link verecektir.
[
The Affiliate will provide 'links' in one or more versions, as given at 'Examples' to tobook.]
|
| |
7. Ortaklik partner sitelerden tobook’a gelen trafige
dayanir. Bu link trafigi sonucu partner siteden gelen ziyarteçi
rezervasyon yapmaktadir. Rezervasyon, sonuçlandirilidigi zaman
geçerli sayilmaktadir.
[
The partnership between the parties is mainly based on link traffic from the Affiliate to tobook.
This link traffic will provide reservations made by visitors coming from the links at the Affiliate's website(s).
The reservation is valid when it is finalized.]
|
| |
8. Rezervasyonun sonuçlandiirlmasindan tobook sorumludur.
[
tobook is responsible for finalizing the reservations.]
|
| |
9. Partner bu ortakligi islevli kilmak için olanaklari
dahilinde tüm çabayi sarfetmelidir.
[The Affiliate agrees to do what is in his powers, to make this partnership valid.]
|
| |
10. Sonuçlandirilmis rezervasyon sunu içerir:
rezervasyonu yapan kisi hotelde rezerve ettigi dönemde bulunmus
ve borçlu oldugu tutari ödemistir. Iptal olmus rezervasyonlar
sonuçlandirilmis rezervasyon olarak kabul edilmemektedir.
[
A 'Finalized Reservation' means that the guest has visited the hotel and has paid his/her fee by check out.
Reservations which were declined or canceled are not valid as 'Finalized Reservations'.]
|
| |
11. Partner sonuçalndirilmis rezervasyondan %45 komisyon
payi alacaktir
[
The Affiliate will receive his/her share of 45% from the commission tobook gets from a finalized reservation.]
|
| |
12. Partnerin komisyon payi tobook tarafindan düzenli
olarak aktarilacaktir. Partnerin gelirlerini izleyebilmesi için
teknik olanak tobook tarafindan saglanacaktr.
[
The Affiliate's share, coming from these reservations, will be paid regularly to the Affiliate.
tobook will provide the Affiliate with the possibility to check the statistics of this partnership at any time.]
|
| |
13. Partner komisyon araciligiyla kazandigi gelir üzerindeki
vergi ve yasal sonuçlardan kendisi sorumludur.
[
The Affiliate is fully responsible for his own taxes and related matters.]
|
| |
14. Ortaklik anlasmasi taraflarlarca istenildigi anda iptal
fes edilebilir
[
The Affiliate agreement can be terminated by each party at any time.]
|
| |
15. Bu anlasma tamamen güven ve iyi niyet üzerine
kurulmustur. Bu yüzden ortakli, herhangi sunulan servisi ve aktarilan
verileri kötüye kullanma, yasal olmayan faaliyetlerde bulunuldugu
tespit edildigi zaman tobook tarafindan iptal edilecektir
[
This agreement is fully based on respective truth and goodwill.
Therefore tobook will terminate the agreement by any misuse of the data, untruthful or illegal practices
and by insufficient effort to realize the expectations. ]
|
